口譯 – 第 2 頁

2022-08-04

口譯。2019 TIAF 工作照

中英逐步口譯

2019 TIAF 臺中國際動畫影展：

◎影後座談：《指尖上的愛戀》導演羅莎佩里斯 Rosa PERIS

◎影後座談：《大男孩獨白》導演強納森凡賽察森 Jonathan PHANHSAY-CHAMSON

◎影後座談：《內心有小騷動的一定不是我》導演詹姆士奇桑 James CHEETHAM

◎影後座談：《風不太冷》導演張樂容 Esther CHEUNG

◎影後座談：海蒙庫莫導演 Raimund Krumme

◎電影導讀：珍琵琳 Jayne Pilling

◎影後座談：麥斯海德勒 Max Hattler

◎影後座談：《安樂鳥世界》配樂師楊茲海勒 Jens Heuler

Mandarin-English Consecutive Interpretation / Interpretación consecutiva chino-inglés

◎Post-film discussion: “Tututú” by Rosa Peris (Director)

◎Post-film discussion: “Big Boy” by Jonathan PHANHSAY-CHAMSON (Director)

◎Post-film discussion: “The Inner Turmoils of Someone Who’s Definitely Not Me” by James CHEETHAM (Director)

◎Post-film discussion: “In Passing” by Esther CHEUNG (Director)

◎Post-film discussion: Raimund Krumme (Director)

◎Post-film discussion: Max Hattler (Video artist and experimental filmmaker)

◎Post-film discussion: Jens Heuler (Composer)

2022-07-29

口譯。台南400周年首發記者會

台南在2024年即將迎來400周年，所以會舉辦「台南400年博覽會」，包含藝術文化、智慧城市、綠能科技等8個面向的主題館！

今天的工作是台南400的首發記者會，發表了主視覺藝術以及主題曲，後者由金曲獎台語歌王「小黑」謝銘祐以及饒舌歌手「大支」操刀，共同譜出「慢慢變台南」這首歌曲，裡面滿滿的台南味，而且中間有一段超級朗朗上口：台南我愛膩，膩台南我愛膩，膩台南我愛膩~~~ 其實我原本不知道謝銘祐是誰，後來朋友跟我說謝銘祐超級LOCAL，很多台南相關歌曲。大支我原本以為是胖胖的RAPPER，後來發現是型男一枚！

當天真的是熱到不行，站在台上時我覺得高跟鞋都快燒起來，一直很想直接脫掉高跟鞋。當天致詞的荷蘭大使西裝筆挺，絕對比我熱一百倍，雖然我穿西裝外套，但裡頭是搭無袖背心，所以稍微好一點。

致詞部分因為市長需要去趕高鐵，所以有請我稍微加快語速。而且一開始的時候麥克風好像也沒聲音，所以前面根本聽不太到。不過最終還是很順利地翻完致詞 🙂

Mandarin-English consecutive interpretation: Speech by Mr. Guido Tielman, the Representative of Netherlands Office Taipei (NLOT) at Tainan 400th Anniversary kick-off press conference

Interpretación consecutiva en mandarín-ingles: Palabras dada por el Sr. Guido Tielman, Representante de la Oficina de los Países Bajos en Taipei (NLOT) en la conferencia de prensa inaugural del 400 aniversario de Tainan

如需筆譯/口譯服務，請洽詢

For interpretation service / Para servicio de interpretación

← 返回

感謝你的回應。 ✨

2022-01-12

口譯。圭話行銷 feat. ICDF 貝里斯婦女計畫

只要是遇到有兩把刷子的老師，思路清晰也會記得放慢語速配合口譯，工作起來真的很開心也比較輕鬆，真的要感謝天使講者！如果對行銷有興趣的話，可以直接去圭話行銷拜讀Angle老師的文章。

老師之所以取名為Angle (角度)，就是希望用不同角度來看待事情。一個小時的課程其實就覺得收穫頗多，這邊記錄一下一些重點，讓我也不要忘記。

關鍵字

A. 寫下關於自己的三個關鍵字

這三個關鍵字可能是跟自己有關的任何東西，可能是嗜好、興趣、特質等。

B. 接著，寫出你為了這些關鍵字會做些什麼。

要記得，做這些事情是要能夠讓你開心，才能建立起這三個關鍵字。好比說，如果我想成為最美麗的口譯員，可能就要先去醫美換膚一下，哈哈哈。我記得老師關鍵字之是行銷，所以他會寫文章分享、組織聚會等。

C. 最後，幫自己設下目標。

其實我看到練習時，我第一個想到就是療癒，一直以來都期許自己能夠用言語給予身邊人的療癒感。雖然每次口譯旺季忙到天翻地覆就無法好好經營療癒的部落格，但只要一有空閒，就會認真進修、撰寫文章等。

像老師就有提到2022年的目標之一就是每周發一篇跟行銷有關的文章，好建立他的行銷關鍵字。也就是說，只要想到行銷，就會想到老師。

所以，如果我拿療癒當自己的關鍵字的話，應該會是這樣：

A. 關鍵字：療癒

B. 行動	C. 2022年目標
寫文章其實一直以來都有斷斷續續地在寫文章，經營部落格、臉書以及IG，只不過每次遇到工作旺季都會停滯住。	一周一篇以前都會想要努力一天一篇 (因為有其他部落客說要努力365天都生出一篇)，但是後來發現自己真的無法，後繼無力。所以如果是一周一篇，或許有機會達成。所以，希望今天真的可以一周一篇。
進修之前花晶課程都是在台北舉辦，有時候又跟工作撞期，所以後來都沒有繼續參加，真的很可惜。所以，期望今年恢復參加，至少線上課程要看，要筆記，要分享。不過如果可以參加實體課程會更好。	筆記分享一個月兩個線上課程，用筆記來紀錄及分享。三個月至少一個實用筆記來紀錄及分享。及分享。
情緒釋放/花晶聚會每次都有在想聚會這件事情，只是遲遲都沒有採取行動。不知道今年有沒有機會(勇氣)這麼做呢？
影片之前也都有錄製一兩個，之後又沒有續航力。

後兩個行動好像無法現在當下馬上寫個目標出來。不過既然現在沒感覺，也不免強自己。希望到時候可以回頭來看自己是否願意做出承諾。

這根本就是 New Year’s Resolution for 2022!! 對，我今年還沒寫。今天就寫了一小節。

Touch Points 接觸面

另一個提到的主題是 Touch Points 接觸面，也就是要把一個店家與客戶能相處到的機會一一列出一個清單。這接觸面可依照店家型態分為線上或線下。以實體店面舉例的話，可能是從網路搜尋資料開始，直到客戶來到店家消費，到售後服務。當店家有接觸面清單時，就能夠找出一兩個接觸點，讓客戶能夠印象深刻，給他們一些驚喜。

總而言之，老師真的很厲害，一個小時的時間就可以很精準地提出一些重要的觀念。

2022-01-062022-01-08

閒聊。斷捨離紀錄 -1

以前每一年都會買一大本行事曆幫自己記錄工作、行程，或者將一些票卷保存下來，幾年下來也留了好幾本。一開始其實很猶豫要不要丟掉，翻開來後就看到當年的工作紀錄等，覺得丟了之後就再也看不到這麼詳細的紀錄了。於是，我在網路上找了幾篇有關剪貼簿、行事曆段捨離的網誌，看見別人有都會有不捨的心情。不過，說真的好像一年也不會翻這麼幾次，堆在抽屜也不是辦法，所以想說把一些重要的東西拍下來，記錄在網誌裡，這樣也算是折衷的方式。

（不過，之後真的會回來看這一篇嗎？這樣紀錄下來有什麼益處嗎？還是只是單純自己內心放不下？）

波肥是之前中途的虎斑小法鬥，她跟兩隻老貓丟棄在安南一個住宅，幸好後來三隻都有了好去處。波肥是我幫她取的名字，後來她台中的新家人幫她取名為麻糬，把她寵得跟小公主一般。麻糬媽媽真的是天使收養人，花時間填我至少有五、六頁的家庭狀況問卷，還幫我出了一半的中途及醫療費用。真的很感謝遇到這麼美好的收養家庭，只是好景不常，麻糬沒享受幾年就回到汪星球去了。當時，麻糬媽媽還花了好多錢讓她治療、輸血，但有時候緣分就是如此吧！

這次的澎湖之旅是託一位前輩的福才有機會得到的工作。前輩是很風趣的人，但工作專業一級棒。當時我們兩個都不太清楚工作內容究竟如何，前輩還誇口說不可能全部英翻中，殊不知兩天會議都是英翻中。我記得是海洋相關的會議，旅館也很棒，那是我第二次到澎湖，晚餐還在前輩朋友的牛排餐廳吃飯。

這是台中一個為期幾乎一個月的工作，所以直接租了一個短期小套房。不過我真的覺得這間套房有點可怕，窗戶都鎖死，雖然有對外窗，卻直接面對隔壁大樓牆壁，所以有跟沒有都一樣。當時前幾天還帶著言言小花一起，不過後來就請胖胖帶回台南，這邊環境真的沒有很適合狗狗待一整天。

剛好我弟回來台灣玩，就一起去遊樂園回憶以前去 Parque de la Costa遊樂園。不過，現在真的經不起這麼刺激的活動，還跟他做了雲霄飛車，真是嚇死人了。G5就真的不行惹。

當時還在找酒吧店面，所以就到處約看！

當時跟好友一起去澳門玩，我想當時閨蜜好友男友應該覺得我很機車XDD 現在想起來，我真的算是蠻討人厭的旅伴~ 不過還是很感謝他的規劃，讓我們吃到很多好吃的澳門美食。說真的，澳門似乎比香港好吃。

被婚宴炸翻的一年。

當時在迷生酮飲食，所以也在網路上轉手賣一些生酮相關的油以及保健食品。其實好像也有模有樣，只是續航力真的不足。忙起來真的連網誌都沒辦法打。

除了下面兩個，其他都沒有做到的2018年目標清單。

段捨離慢慢丟，丟之前真的需要整理一下情緒，慢慢翻完整本，然後問自己到底想不想丟。這好像也是需要花點時間來做。這是我當下沒有料到的事情。

不捨的心情也來自於對回憶的遺忘，害怕自己忘記當年一些美好的小事情。

2021-08-222021-08-22

口譯。墨西哥插畫家講座

疫情的七、八月所有會議、講座都轉成線上，原本對於線上會議接受度不高的客戶都紛紛被迫轉型態，減少車周勞頓的口譯出差，完全符合宅女的心願！不出門還是可以工作呀！

今天很感謝 好意創意實驗室 GOODWILLx8 的邀請，讓我有幸成為墨西哥插畫家 Mariana Roldan的中西口譯。不過，為什麼我要特別寫一篇文章呢？

好吧！這是有兩個原因的！

第一、我必須鄭重推薦大家關注好意創意實驗室。

這是一個專門扶植台灣插畫家的經紀公司，正在推廣 #藝術即生活的概念。其實藝術真的不是一個遙不可及的領域，也不是非得畫出唯美作品的領域，藝術是你我都可以進入的領域，而且生活上處處都是藝術。

這又讓我想到我先前翻過的一本書舞入未知深處。這本書基本上是在討論藝術治療，用藝術來覺察自己的內心。我記得曾經一段是一位學員不喜愛某種顏色，然後跟導師一起深入討論這感受背後的故事。其實，你有沒有想過為什麼自己常常宣稱不會畫畫？其實大家都會畫，只是我們背負著必須要以某種形式畫畫的信念，比如說一定要長得像或畫的協調好看。只不過，任何創作都可以稱之為藝術，既便是用番茄醬畫在盤子上的圖像。

Anyway，有點離題。扶植藝術家真的不容易，更不容易的部分在南部。當然不是說南部沒有藝術，只是感覺藝文活動常常都是在中部以上，尤其是北部更為蓬勃發長。所以，創意長Heidi把基地設在台南，希望可以串聯全台，將在地藝術家推向更大的舞台。

我跟Heidi的認識也是頗意外，有一天我以來賓的身分參加BNI的早會，然後我記得她需要有人幫忙舉一些牌子，我就十分熱情地(可以這樣說自己嗎？)舉牌歡呼。BNI真的是一個很妙的商務人脈圈！

然後，第二的原因是，我深深地被今天講者打動到。雖然我不是插畫家，但是撇除專業領域的部分，自由工作者的心路歷程都有異曲同工之妙。講者今天想要強調三點：

一、當你對自己選擇有所困惑時，你只要問問自己是否開心，如果能夠讓自己開心的事情就是對的方向。
二、所有人都是探索家，能夠在有限的時間認識自己。
三、無論是否有恐懼，你都可以放手去做。因為恐懼一直都會存在，但是不要成為阻礙自己的藉口。
– Mariana Roldan 墨西哥插畫家

恐懼這部分真的是讓我心有戚戚焉。

口譯前其實我都會很焦慮緊張，尤其是接到的案子領域愈來越廣，看見的人物越來越不同時，每一次的上場總是如坐針氈。畢竟不是每一場口譯都可以有事前準備，不是每個講者、業主都願意給資料。我知道自己還有超多不足，每每看到不同前輩的超高臨場反應以及知識水準，我都知道自己前面的路還好長好長。

所以，恐懼幾乎無所不在。不過，我知道，我必須閉上眼睛往下跳，因為接受挑戰才能逼迫自己成長。前陣子看著各種奧運選手的名言，每個選手都是經歷數年的鍛鍊，才能站上奧運的舞台。譯者其實也差不多，兩種語言以上的訓練，知識的累積，舞台的膽量及臨場反應，各個都是一位譯者必備的能力，都是為了讓自己在未來的某一天能夠做好每一場的口譯工作。

#恐懼使我們一直擴張舒適圈

不過，我真的很愛文字這個工作。我想，這份熱忱真的是支持我繼續往下走的動力。所以，這份工作對我而言是對的方向無誤。願我能夠一直保有勇往直前的勇氣吧！

這個月的工作量真的讓人身心疲累，卻也收穫滿滿！感恩這麼美好的安排！

好意創意工作室

官網：https://www.goodwillx8.com.tw/

臉書：https://www.facebook.com/goodwillX8/

IG：https://www.instagram.com/goodwilllx8/

Pinkoi：https://www.pinkoi.com/store/goodwillx8