標籤: Interpretation

疫情的七、八月所有會議、講座都轉成線上，原本對於線上會議接受度不高的客戶都紛紛被迫轉型態，減少車周勞頓的口譯出差，完全符合宅女的心願！不出門還是可以工作呀！

今天很感謝 好意創意實驗室 GOODWILLx8 的邀請，讓我有幸成為墨西哥插畫家 Mariana Roldan的中西口譯。不過，為什麼我要特別寫一篇文章呢？

好吧！這是有兩個原因的！

第一、我必須鄭重推薦大家關注好意創意實驗室。

這是一個專門扶植台灣插畫家的經紀公司，正在推廣 #藝術即生活 的概念。其實藝術真的不是一個遙不可及的領域，也不是非得畫出唯美作品的領域，藝術是你我都可以進入的領域，而且生活上處處都是藝術。

這又讓我想到我先前翻過的一本書 舞入未知深處 。這本書基本上是在討論藝術治療，用藝術來覺察自己的內心。我記得曾經一段是一位學員不喜愛某種顏色，然後跟導師一起深入討論這感受背後的故事。其實，你有沒有想過為什麼自己常常宣稱不會畫畫？其實大家都會畫，只是我們背負著必須要以某種形式畫畫的信念，比如說一定要長得像或畫的協調好看。只不過，任何創作都可以稱之為藝術，既便是用番茄醬畫在盤子上的圖像。

Anyway，有點離題。扶植藝術家真的不容易，更不容易的部分在南部。當然不是說南部沒有藝術，只是感覺藝文活動常常都是在中部以上，尤其是北部更為蓬勃發長。所以，創意長Heidi把基地設在台南，希望可以串聯全台，將在地藝術家推向更大的舞台。

我跟Heidi的認識也是頗意外，有一天我以來賓的身分參加BNI的早會，然後我記得她需要有人幫忙舉一些牌子，我就十分熱情地(可以這樣說自己嗎？)舉牌歡呼。BNI真的是一個很妙的商務人脈圈！

然後，第二的原因是，我深深地被今天講者打動到。雖然我不是插畫家，但是撇除專業領域的部分，自由工作者的心路歷程都有異曲同工之妙。講者今天想要強調三點：

一、當你對自己選擇有所困惑時，你只要問問自己是否開心，如果能夠讓自己開心的事情就是對的方向。

二、所有人都是探索家，能夠在有限的時間認識自己。

三、無論是否有恐懼，你都可以放手去做。因為恐懼一直都會存在，但是不要成為阻礙自己的藉口。

– Mariana Roldan 墨西哥插畫家

恐懼這部分真的是讓我心有戚戚焉。

口譯前其實我都會很焦慮緊張，尤其是接到的案子領域愈來越廣，看見的人物越來越不同時，每一次的上場總是如坐針氈。畢竟不是每一場口譯都可以有事前準備，不是每個講者、業主都願意給資料。我知道自己還有超多不足，每每看到不同前輩的超高臨場反應以及知識水準，我都知道自己前面的路還好長好長。

所以，恐懼幾乎無所不在。不過，我知道，我必須閉上眼睛往下跳，因為接受挑戰才能逼迫自己成長。前陣子看著各種奧運選手的名言，每個選手都是經歷數年的鍛鍊，才能站上奧運的舞台。譯者其實也差不多，兩種語言以上的訓練，知識的累積，舞台的膽量及臨場反應，各個都是一位譯者必備的能力，都是為了讓自己在未來的某一天能夠做好每一場的口譯工作。

#恐懼使我們一直擴張舒適圈

不過，我真的很愛文字這個工作。我想，這份熱忱真的是支持我繼續往下走的動力。所以，這份工作對我而言是對的方向無誤。願我能夠一直保有勇往直前的勇氣吧！

這個月的工作量真的讓人身心疲累，卻也收穫滿滿！感恩這麼美好的安排！

好意創意工作室

官網：https://www.goodwillx8.com.tw/

臉書：https://www.facebook.com/goodwillX8/

IG：https://www.instagram.com/goodwilllx8/

Pinkoi：https://www.pinkoi.com/store/goodwillx8