口譯。2019 TIAF 工作照

中英逐步口譯

 2019 TIAF 臺中國際動畫影展: 

 ◎影後座談:《指尖上的愛戀》導演 羅莎佩里斯 Rosa PERIS   

◎影後座談:《大男孩獨白》導演 強納森凡賽察森 Jonathan PHANHSAY-CHAMSON   

◎影後座談:《內心有小騷動的一定不是我》導演 詹姆士奇桑 James CHEETHAM   

◎影後座談:《風不太冷》導演 張樂容 Esther CHEUNG   

◎影後座談:海蒙庫莫導演 Raimund Krumme    

◎電影導讀:珍琵琳 Jayne Pilling 

 ◎影後座談:麥斯海德勒 Max Hattler 

 ◎影後座談:《安樂鳥世界》配樂師 楊茲海勒 Jens Heuler 

Mandarin-English Consecutive Interpretation / Interpretación consecutiva chino-inglés

◎Post-film discussion: “Tututú” by Rosa Peris (Director)

◎Post-film discussion: “Big Boy” by Jonathan PHANHSAY-CHAMSON (Director)

◎Post-film discussion: “The Inner Turmoils of Someone Who’s Definitely Not Me” by James CHEETHAM (Director)

◎Post-film discussion: “In Passing” by Esther CHEUNG (Director)

◎Post-film discussion: Raimund Krumme (Director)

◎Post-film discussion: Max Hattler (Video artist and experimental filmmaker)

◎Post-film discussion: Jens Heuler (Composer)

工作。中西同口會議紀錄

單純紀錄工作文

認真覺得譯者這份工作很適合愛看書、看資料的人,畢竟每次會議前都會一大堆資料需要準備,而且如果講者沒有提供PPT,譯者也是會上網搜尋所有跟講者以及講者跟這次主題的相關資料及影片。

我是一個會帶筆電與平板的譯者,有些譯者已經厲害到一張白紙、一枝筆就可以搞定,但是我就是那種很焦慮緊張的人,平板就是放固定資料,像是會議所有講者及參與者的雙語名字及頭銜、各種相關協會的名稱、報告題目等。

在後面的會議桌上,主辦單位還準備很好吃的三明治給我們。不過上工前我很怕吃到醣類,怕自己會突然陷入醣類昏迷,腦袋變得不清晰。大多數的時間都是喝無糖熱拿,這也是有個壞處,牛奶會讓喉嚨閉鎖,有時候甚至會有痰。不過我是一位急需要咖啡才能清醒的人。

重點是這位妹子,盡然是兩位孩子的媽!是說住台北能夠凍齡嗎?

以上為沒太多重點之工作紀錄文,感謝客戶以及口譯夥伴的照顧及愛戴!