口譯 – Caro Chung

2023-02-142023-02-13

練習。法中翻譯

Art de la traduction

Qu’est-ce que la traduction ? C’est la conversion écrite d’une langue, dite la langue « source », en une seconde langue, la langue « cible ». Pour traduire un texte, il faut avoir évidemment une connaissance approfondie des deux langues, mais être bilingue est loin d’être le seul critère. Pour réaliser une bonne traduction, il faut aussi comprendre les cultures rattachées aux langues pour saisir non seulement la signification des mots et expressions, mais aussi l’importance des fêtes, évènements, livres et chansons mentionnés dans le texte.

Cible	目標
Être loin de	相差甚遠
Rattachées — Rattacher	附加
Saisir	緊握、抓住

什麼是翻譯？翻譯從一種語言，也就是「原語」，轉換到另一種語言，也就是「目標語言」。翻譯是需要兩種語言的深厚知識，而雙語並非是唯一條件。想要完成一個好的翻譯，你需要理解語言後所附有的文化價值，所以不是單純字面上的意思，也需要理解文字中所提到的節慶、活動、書籍、歌曲等。

2023-02-13

練習。無可避免的2023經濟衰退

練習：英翻中

Why a global recession is inevitable in 2023

By Zanny Minton Beddoes: Editor-in-chief, The Economist

The editors of the Collins English Dictionary have declared “permacrisis” to be their word of the year for 2022. Defined as an “an extended period of instability and insecurity”, it is an ugly portmanteau that accurately encapsulates today’s world as 2023 dawns. Vladimir Putin’s invasion of Ukraine has led to the biggest land war in Europe since 1945, the most serious risk of nuclear escalation since the Cuban missile crisis and the most far-reaching sanctions regime since the 1930s. Soaring food and energy costs have fuelled the highest rates of inflation since the 1980s in many countries and the biggest macroeconomic challenge in the modern era of central banking. Assumptions that have held for decades—that borders should be inviolable, nuclear weapons won’t be used, inflation will be low and the lights in rich countries will stay on—have all been simultaneously shaken.

Permacrisis	長久危機
Portmanteau	多成分組合的；綜合的
Encapsulate	扼要表述；壓縮；概括
Nuclear escalation	核升級
Sanction regime	制裁制度
Stay the lights on	保持不變

直譯

柯林斯字典（Collins Dictionary）編輯們宣布「長久危機」（permacrisis）為2022年年度詞彙，意思為「長期的不穩定和不安全」，也精準地概括 2023 年起頭的狀態。普丁入侵烏克蘭成為1945年來最龐大的歐陸戰爭，也是自古巴核彈危機以來最嚴重的核升級和自 1930 年代以來影響最深遠的制裁制度。飆升的食物及能源成本更是將不同國家自八零年代的通膨率推至最高點，更是許多現代央行制度中所面臨最大的宏觀經濟的挑戰。過去的假設，像是無法跨越的國家界線、不發動核武、低通膨以及富有國家保持不變等，都似乎同時間受到嚴峻的挑戰。

第二版本

柯林斯字典（Collins Dictionary）選出「長久危機」（permacrisis）為2022年年度詞彙，此合成字意思為「長期的不穩定和不安全」，更是精準地概括2023年初的狀態。普丁所引起的蘇烏戰爭成為1945年來最龐大的歐陸戰爭，也是古巴核彈危機以來最嚴重的核升級以及自1930年代以來影響最深遠的制裁制度。不同國家的通膨率也因飆升的食物及能源成本來到自八零年代的最高點，也成為當代央行們最大的挑戰。過去的許多假設，像是無法跨越的國家界線、不發動核武、低通膨率以及富有國家能夠在這狀態下維持不變等，似乎都開始有所動盪。