Continue reading 2020 S2B創產業創業競賽-1
分類: 口譯誌
烘培之轟動武林傳
二月時一位客戶跟我接洽三月份的口譯，總共三場。根據節目表有一場董事會議，一場論壇跟一場點心大賽。 當然，接到任務當然就是開始催~~催~~催~~資料啦！不過客戶一副老神在在，不斷地說董事會議就是董事長們閒話家聊，十分隨興，最後也只能帶著小助手，一卡皮箱，搭高鐵到台北硬著頭皮上場了！
董事會議有來自於不同國家的代表，各個都是烘培業的高手，每個都是第幾代烘培世家。當天到場就發現其實主席有講稿也有PTT，只好現場馬上跟他們要資料，臨時抱佛腳！同步口譯開始前一定要確保自己熟悉口譯機器，雖然有時候好像幾顆按鈕，但是同口時其實專注力都百分之百放在聽力上，有時候一分心就會要重新跟上腳步。開始前跟技術人員再三確認，但是一開場時就遇到聽不到法文譯者翻成英文的窘事，導致於場上的人不斷地看著我們。另外，可能是預算問題所以沒有找葡文譯者，但聽著巴西代表西葡混雜實在是非常吃力！
隔天的論壇其實也是有講稿，但很可惜無法提前拿到。最大的敗筆真的是數字，平常口譯我都會帶著我的數字小筆記，但前一晚上真的累翻了所以沒有準備。這次最大的收穫應該是我忽然發現我做法➔中逐步也挺不賴的！話說自從去考法檢被考試官說我西文腔調很重時，我就一直不愛說法文。但從國中開始學法文的我，其實應該沒有把法文完全還給老師 *~(￣▽￣)~* (灑花~~) 這場不知為何沒有找法文譯者，導致於法國代表 (聽說是目前全世界最有名的麵包師傅)跑過來聽我的西文翻譯，而我也只能硬著頭皮幫他法翻中。其實大致上都聽得懂，但心裡真的是七上八下，議題這麼嚴肅深怕翻錯。因此我決定(～o￣▽￣)～o 好好繼續發展法文口譯！！
最後一場就是最輕鬆的一場：點心評審大賽！！(早知道有在錄影應該好好”塞投”一下) 墨西哥主席對於台式點心，像是鳳梨酥這類的東西，好像都不太欣賞。越南評審來頭也不小，他曾經是吳寶春奪下冠軍大賽的評審，也是越南最大的麵包供應商。在烘培展內也遇到吳寶春的師傅(我是聽到隔壁高中生的竊竊私語)，我們的法國代表也是大受擁載(可惜沒跟他拍到照)！
覺得最最最最最要感謝的是可愛又美麗的安潔陪我到最後，沒有你我可能會心臟病發作外加口渴到死，晚上可能也不敢一個人睡覺 ╮(╯_╰)╭ 而且晚上也跟你討論好多好多事情，一路上有個夥伴真的是很感恩！希望我們可以一起在這條路上更加努力 (好好給我上課逆~~~~~)
這是一個工作很多的三月，但每次工作都能學到很多東西也可以認識很多人。感謝Vera的鼓勵，日文口譯老師的算命，英文口譯老師的陪伴，董事長們的熱情擁抱(有點太緊一丁點而已)，台灣理事長的拔刀相助與贊賞，翻譯社的專案經理們，還有感謝老天爺賞我一口飯吃。繼續努力ING！！！
口譯狂想小插曲
今日的講師告訴我說他們淡江也有位英文老師也是熱愛口譯，他覺得這位口譯老師很認真，每次具在一起聊天時都會拿著一本小筆記。於是出於好奇好，講師問口譯老師說為什麼要拿這本筆記，口譯老師回答說要把所以不懂的單字記錄下來。
我想做口譯真的很不容易，畢竟人無法把所有知識都塞在腦袋裡，因此我們要不斷地更新吸收理解新的知識，腦袋無時無刻都一直轉啊轉啊，無法休息。很多時候無法口譯老師都無法跟講者RE稿，因此都要自己揣測講師PPT上的文字。像前幾天翻了電子商務法規，雖然PPT很早之前就拿到了，但是自己從頭看到尾看了三遍，外加自己用估狗大神找了許多資料，還是無法很順利地理解講師的內容。
今天老師的話給了我需多啟發，想當口譯需要不斷地學習，語言只是個入門門檻，但如何走更高更遠還需要更多知識的累積。感謝所有講師耐心回答我的問題，感謝工作人員這麼呵護我(自以為XD)，感謝天天好吃的餐點，感謝舒適的旅館，感謝上天給我這麼多機會，還有這麼多老師願意教我這麼多的事情。我要繼續奮鬥ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ!
口譯之愛恨交響曲：台灣電子商務發展
我很喜歡做翻譯，很喜歡對每個字每個詞斤斤計較，那是一種喜愛文字挑戰的快感。每當找到合自己胃口的詞句修辭就會得意不已，覺得自己聰明絕頂，就算別人不懂，我也可以自爽很久。在筆譯確實可以花很多時間來錙銖比較，但做口譯時只能咬緊牙根，花幾秒鐘透過腦力分析，掃描整個詞庫然後選出當下想的到又最恰當的詞彙。很多時候，說完就有點小小後悔，認為自己應該可以怎樣說那樣說這樣說，只是當下都只是幾秒之間的事。
這也是為什麼我也很喜歡法律辯論時的咬文嚼字，但遇到口譯法律案件時就會提心吊膽。如果在家裡筆譯還可以再三確認字字句句，但口譯真的讓我驚慌失措，深怕傳錯譯。今天的案子剛好是討論台灣的電子商務發展及電商法律，中翻西，雖然平常有接一些法律文件，但大多都還是中翻英，導致今天口譯多少還是卡卡卡 (真是汗顏)。
但接這種案子最開心的地方就是可以接觸到不同領域的專業人士，還可以順便了解台灣對於電子商務發展的部分。台灣電商這部分大家應該都有所感受，什麼東西都可以網路上買，而且以目前的消保法來說消費者有很多保障，比如說七天猶豫期，無論是報紙雜誌水果鮮花內衣都可以無償退貨，業者須要自己吸收運費。但是從來都沒有想過到底是誰在做這些基礎建設工作，哪些人是幕後功臣，為什麼可以有七天期呢？我們都把所有事情當作太理所當然，而忽略掉背後所有絞盡腦汁的專業人士。第三方支付以推行了七年，但到底是誰在做這件事情呢？剛剛在網路上也找了一篇《行動電子商務消費者保護政策之探討》，不經一譯，不長一智。
順便也介紹一下資策會，也是建立台灣電商環境的功臣之一，今天郭組長也分享了近年台灣專注的一大議題：電子識別問題。簡單來說，你如何能夠得知螢幕前的那個人是誰？當然，這問題是近年來他們一直研究的問題，而說實話我也覺得是個棘手的議題(攤手~~)。還有，大家知道台灣電信業者會幫我們過濾發訊地為非台灣地區的奇怪號碼嗎？雖然細節我也不太清楚，但這在幫大家過濾一些詐騙電話的手法 (詳細方法請自洽資策會喔!)。台灣政府還是有在做事，只是有時候我們不知道而已，當然這也必須怪媒體每天只會報導一些阿里不達的事情。
總而言之，口譯很快樂！雖然當下感覺腦細胞死了一大半，心裡很嘔，喉嚨很乾，腎上腺素發達，但結束後心很充實，很有成就感。很感謝遇到這樣的機會讓我可以磨練自己，當然也希望未來的自己可以更駕輕就熟。最後希望學員不要對我太嚴格，我真的有再好好努力 (淚奔)!!
[媒體] 學習慢性病管制預防 20國到大林慈濟醫院取經
日期: 2015/08/12
發佈單位: 文史資料組
內文:
國際合作發展基金會係受外交部委託，於7月30日至8月12日舉辦「疾病管制與預防研習班」，邀請20國共23名國家的衛生部門官員及醫療院所從業人員，在今(6日)到大林慈濟醫院學習慢性疾病管制預防及個案管理經驗。從慈濟歷史到醫院對慢性病患的個案管理介紹後，讓各國官員紛紛豎起大姆指讚嘆不已，並期盼將所學得經驗帶回國家發揚光大。
大林慈濟醫院院長賴寧生在致歡迎詞中表示，慈濟在證嚴上人帶領下一步一腳印，從五毛錢開始的竹筒歲月，點出行善不是有錢人的專利，而是有心人的付出，這種善的清流，如涓滴匯成長河，從台灣花蓮發源地流淌至全球，因此也培養了一群不只是做醫療，更懂得付出大愛的醫護人員。
林名男副院長在開場時先介紹慈濟歷史、大林慈院的故事。(攝影：江珮如)大林慈濟醫院副院長林名男介紹，大林慈濟醫院就像是在地的101，屬大林鎮鄰近最高的一棟大樓，而來院的病患多為老年人，因此在傳遞健康知識時，就需要特別花心思設計。從社區愛灑、志為人醫、健康ok棒、健康甘仔店、社區篩檢等，在志工的協助下，醫院的同仁到各社區及偏遠地方為民眾健康做把關。
林名男副院長介紹糖尿病衛教室中的篩檢儀器。(攝影：江珮如)
林名男副院長指出，大林慈濟醫院於103年1月至7月，個案衛教人數達五千多人次，由各不同的糖尿病、腎臟病、風濕免疫疾病等24位個案管理師，藉由個案管理系統、衛教等健康管理方式來幫助病患如何與疾病共存，更重要的是讓患者從日常生活中找出影響疾病的不良因子，進而改變習慣。
林名男副院長在開場時先介紹慈濟歷史、大林慈院的故事。(攝影：江珮如)大林慈濟醫院副院長林名男介紹，大林慈濟醫院就像是在地的101，屬大林鎮鄰近最高的一棟大樓，而來院的病患多為老年人，因此在傳遞健康知識時，就需要特別花心思設計。從社區愛灑、志為人醫、健康ok棒、健康甘仔店、社區篩檢等，在志工的協助下，醫院的同仁到各社區及偏遠地方為民眾健康做把關。 林名男副院長介紹糖尿病衛教室中的篩檢儀器。(攝影：江珮如)林名男副院長指出，大林慈濟醫院於103年1月至7月，個案衛教人數達五千多人次，由各不同的糖尿病、腎臟病、風濕免疫疾病等24位個案管理師，藉由個案管理系統、衛教等健康管理方式來幫助病患如何與疾病共存，更重要的是讓患者從日常生活中找出影響疾病的不良因子，進而改變習慣。
來自尼加拉瓜SILAIS衛生健康中心部的Maykel說，雖然學習的時間很短暫，但能夠看到一群如此有愛心的人群在這裡照顧病患，非常感動，回國後一定會與更多人分享在這裡所見所聞。
另一位來自約旦Al Hamaideh醫院醫師的Jordan表示，對於醫院在照顧病患及為他們做健康管理的制度值得學習，也看得到醫護對病人的那一分用心，期盼將所學到的知識帶回國分享。
(文 江珮如 大林報導 2015/08/06)