我很喜歡做翻譯，很喜歡對每個字每個詞斤斤計較，那是一種喜愛文字挑戰的快感。每當找到合自己胃口的詞句修辭就會得意不已，覺得自己聰明絕頂，就算別人不懂，我也可以自爽很久。在筆譯確實可以花很多時間來錙銖比較，但做口譯時只能咬緊牙根，花幾秒鐘透過腦力分析，掃描整個詞庫然後選出當下想的到又最恰當的詞彙。很多時候，說完就有點小小後悔，認為自己應該可以怎樣說那樣說這樣說，只是當下都只是幾秒之間的事。
這也是為什麼我也很喜歡法律辯論時的咬文嚼字，但遇到口譯法律案件時就會提心吊膽。如果在家裡筆譯還可以再三確認字字句句，但口譯真的讓我驚慌失措，深怕傳錯譯。今天的案子剛好是討論台灣的電子商務發展及電商法律，中翻西，雖然平常有接一些法律文件，但大多都還是中翻英，導致今天口譯多少還是卡卡卡 (真是汗顏)。
但接這種案子最開心的地方就是可以接觸到不同領域的專業人士，還可以順便了解台灣對於電子商務發展的部分。台灣電商這部分大家應該都有所感受，什麼東西都可以網路上買，而且以目前的消保法來說消費者有很多保障，比如說七天猶豫期，無論是報紙雜誌水果鮮花內衣都可以無償退貨，業者須要自己吸收運費。但是從來都沒有想過到底是誰在做這些基礎建設工作，哪些人是幕後功臣，為什麼可以有七天期呢？我們都把所有事情當作太理所當然，而忽略掉背後所有絞盡腦汁的專業人士。第三方支付以推行了七年，但到底是誰在做這件事情呢？剛剛在網路上也找了一篇《行動電子商務消費者保護政策之探討》，不經一譯，不長一智。
順便也介紹一下資策會，也是建立台灣電商環境的功臣之一，今天郭組長也分享了近年台灣專注的一大議題：電子識別問題。簡單來說，你如何能夠得知螢幕前的那個人是誰？當然，這問題是近年來他們一直研究的問題，而說實話我也覺得是個棘手的議題(攤手~~)。還有，大家知道台灣電信業者會幫我們過濾發訊地為非台灣地區的奇怪號碼嗎？雖然細節我也不太清楚，但這在幫大家過濾一些詐騙電話的手法 (詳細方法請自洽資策會喔!)。台灣政府還是有在做事，只是有時候我們不知道而已，當然這也必須怪媒體每天只會報導一些阿里不達的事情。
總而言之，口譯很快樂！雖然當下感覺腦細胞死了一大半，心裡很嘔，喉嚨很乾，腎上腺素發達，但結束後心很充實，很有成就感。很感謝遇到這樣的機會讓我可以磨練自己，當然也希望未來的自己可以更駕輕就熟。最後希望學員不要對我太嚴格，我真的有再好好努力 (淚奔)!!
