二月時一位客戶跟我接洽三月份的口譯，總共三場。根據節目表有一場董事會議，一場論壇跟一場點心大賽。 當然，接到任務當然就是開始催~~催~~催~~資料啦！不過客戶一副老神在在，不斷地說董事會議就是董事長們閒話家聊，十分隨興，最後也只能帶著小助手，一卡皮箱，搭高鐵到台北硬著頭皮上場了！
董事會議有來自於不同國家的代表，各個都是烘培業的高手，每個都是第幾代烘培世家。當天到場就發現其實主席有講稿也有PTT，只好現場馬上跟他們要資料，臨時抱佛腳！同步口譯開始前一定要確保自己熟悉口譯機器，雖然有時候好像幾顆按鈕，但是同口時其實專注力都百分之百放在聽力上，有時候一分心就會要重新跟上腳步。開始前跟技術人員再三確認，但是一開場時就遇到聽不到法文譯者翻成英文的窘事，導致於場上的人不斷地看著我們。另外，可能是預算問題所以沒有找葡文譯者，但聽著巴西代表西葡混雜實在是非常吃力！
隔天的論壇其實也是有講稿，但很可惜無法提前拿到。最大的敗筆真的是數字，平常口譯我都會帶著我的數字小筆記，但前一晚上真的累翻了所以沒有準備。這次最大的收穫應該是我忽然發現我做法➔中逐步也挺不賴的！話說自從去考法檢被考試官說我西文腔調很重時，我就一直不愛說法文。但從國中開始學法文的我，其實應該沒有把法文完全還給老師 *~(￣▽￣)~* (灑花~~) 這場不知為何沒有找法文譯者，導致於法國代表 (聽說是目前全世界最有名的麵包師傅)跑過來聽我的西文翻譯，而我也只能硬著頭皮幫他法翻中。其實大致上都聽得懂，但心裡真的是七上八下，議題這麼嚴肅深怕翻錯。因此我決定(～o￣▽￣)～o 好好繼續發展法文口譯！！
最後一場就是最輕鬆的一場：點心評審大賽！！(早知道有在錄影應該好好”塞投”一下) 墨西哥主席對於台式點心，像是鳳梨酥這類的東西，好像都不太欣賞。越南評審來頭也不小，他曾經是吳寶春奪下冠軍大賽的評審，也是越南最大的麵包供應商。在烘培展內也遇到吳寶春的師傅(我是聽到隔壁高中生的竊竊私語)，我們的法國代表也是大受擁載(可惜沒跟他拍到照)！
覺得最最最最最要感謝的是可愛又美麗的安潔陪我到最後，沒有你我可能會心臟病發作外加口渴到死，晚上可能也不敢一個人睡覺 ╮(╯_╰)╭ 而且晚上也跟你討論好多好多事情，一路上有個夥伴真的是很感恩！希望我們可以一起在這條路上更加努力 (好好給我上課逆~~~~~)
這是一個工作很多的三月，但每次工作都能學到很多東西也可以認識很多人。感謝Vera的鼓勵，日文口譯老師的算命，英文口譯老師的陪伴，董事長們的熱情擁抱(有點太緊一丁點而已)，台灣理事長的拔刀相助與贊賞，翻譯社的專案經理們，還有感謝老天爺賞我一口飯吃。繼續努力ING！！！
