除了文法之外，在台灣似乎很注重腔調這回事。記得在台灣的第一年就有朋友跟我說我英文有濃的腔調，我一直覺得很困惑，因為從沒有英文母語者這樣跟我說過，我的客戶也常不經意問我在美國那裡學英文（殊不知我根本沒去過美國）。
無論是否有腔調，其實語言就只是一個溝通的工具，當口譯更是知道無論是什麼腔調都必須學習，至少要會聽。我記得有次一家台灣語言教育公司找我主持一場活動，面試當下就考我即時口譯能力。然而，我一直無法聽懂對方的英文，讓我覺得很冏也很沮喪。身為口譯無法去選擇客戶的腔調，只能努力聽懂，因此我很認真研究了台灣英文口音（朝日語英文下手也是不錯）。雖然我無法用台式英文講，但有時候可以幫忙翻台灣客戶英文給外國客戶聽。反正請我來不就是為了讓溝通更流利嗎？
我不覺得台式英文怎樣，很多時候覺得很可愛，而且對口譯人員就是個加分吧！就像是我講台語一樣，我知道我的腔調很明顯是個外行人，但不聽不講真的就學不會（看Ｘ視長壽劇也很有用！）
但是還是要呼籲一下，有些客戶會覺得菜英文（非彼蔡）可以溝通就好，但其實有些正事請專業口譯來會讓自己更加分。好比有一次我陪同美國客戶跑工廠，殊不知當下有一間因為彼此更加了解，最後美國客戶還詢問是否可以買下這家小工廠，金援台灣客戶研發以及申請專利的費用（真實案例！客戶都快嚇死）。還有另一次國外客戶因為台灣廠一直出現瑕疵用電話信件都溝通不來，最後客戶殺來工廠尋找問題源頭否則威脅砍單，但我發現其實問題不是很大，只是溝通不良而已（這告訴我們用對的字很重要！有時差一個字就失很大啊！！！）
By Caro, 2016/02/22
Published at: 譯．卡洛
