哈囉大家！好久沒認真寫工作心得，但至少一年一篇！2016年決定是一個挑戰自我的一年，尤其是接了幾場同步口譯，尤其是全天英翻中，做得心驚驚，還有另一場跟帥氣的前輩搭檔，感謝前輩不嫌棄小女子，前輩完全掌握全場魅力😂 當然，去大學當一群小毛頭的講師，給我一個可以分享對翻譯熱情的舞臺，也看到後浪的創意😝 這段時間內我也錄了一些廣告，跟我平常的聲音完全不同（我平常講話超～高～音～）。全台跑透透，只差南投就可以連成一條線😁
如果硬要說某種遺憾，可能是一場知名品牌的午宴口譯，超級想看穿著迪奧的惡魔，可惜行程有衝突。另外，也要謝謝某位客戶，我自己捅出樓子卻還是願意給我機會彌補。一場面試中我腦袋竟然一片空白，無法即時口譯，但客戶卻還是把案子交給我。我想這段路上真的還有很多事情要學習，有些客戶願意給妳機會，有些就下一位。
加上年中曾經遇到很大的挫折，讓我一度懷疑是不是自己無法駕馭翻中，但是 what didn’t kill definitely makes me STRONGER💃我應該還是會在這個小圈圈待一陣子，口譯時的腎上腺素是會讓人上癮😏 你就是想要一直講，快速地動腦袋，想對應的文字以及語氣，講者說笑你就是要讓聽眾笑，說哭就要讓他們哭，記得有聽眾留下來讚美我，同譯一整天的努力絕對超值👍
口譯絕對是種低調的高調，因為口譯室裡面往往發生許多事情，你永遠不知道口譯師們各個都是武林高手😅 原本很想參加一個身心靈翻譯坊，主辦人也超級甜美超級熱心，可惜遠在台北，沒辦法每隔週末都上去😣 我知道台北有太多資源，相對來說也非常多機會，但內心掙扎許多，目前還是選擇住在台南，這裡有很多滋潤的養分，難道是我不願意離開舒適圈嗎？（快，鞭打我～～）
今年，我想繼續在這圈圈玩耍，繼續努力，但我也希望可以更多元地發展，也希望有機會進修，有機會讓我看見更多更廣。謝謝老天給我一口飯吃，也謝謝所有的大小貴人們，有你們真好! 2017年，我來了！😤😤😤
