Acknowledgment
感謝 EC Innocations & Etymon Solutions 提供的機會，尤其是第一次合作但是大家對我都照顧有加。
感謝 CAF 公司的Hector，西英交錯為了能夠讓我更加了解主題，還有吳大哥&Ganesh的協助和鼓勵(超級需要 = =)。
最後，當然要感謝遠嫁埃及的譯者網友，希望有機會可以去埃及找你玩！！
感謝 高雄捷運 的各位大哥，要你們這群經驗豐富的種子講師聽一位菜鳥的解說， 也感謝所以糾正的錯誤，我都有做筆記的！
感想：其實接到工作時還有點搞不清楚到底是什麼樣的內容，因為對方只說是跟交通有關。殊不知，等我簽完合約後才發現原來是技術上的教育訓練，害我壓力超大，狂冒痘痘(多到現場的大哥都在調侃我 = = )，還一直打電話騷擾別人，精神虐待馬克大人。在前往高雄的那天晚上心裡就感到非常後悔，想說自己是不是太自不量力了，自己完全不熟也沒有很喜愛的領域可能無法真的幫到客人。雖然講稿+PPT+手冊看完一遍(只給我三天的時間看Q_Q而且中文翻譯很不精準，但這種專有名詞根本無從參考，所以也辛苦翻譯的譯者了)，但說實話有看沒有懂，更何況是我沒有很喜歡的機械。一個星期以來只能不斷地告訴自己，”做自己不敢做的事是突破”，催眠自己 @@ 但說真的結束後才能笑著說這句話。
很幸運地是都遇到願意幫忙又經驗豐富的大哥前輩們，一個一個糾正講義也順便糾正我，我想只有說笑話的時候才有雙向用字準確讓大家笑開懷。第一次遇到機械領域的口譯實在讓我大開眼界，原來駕駛大哥都這麼辛苦要做事前事後的準備，而且就算不屬於他們份內的工作也都會去了解。最感人的地方是，他們都會一直以乘客的角度去著想，就是希望給大家提供最好的服務。所以，我們要好好地對待每位駕駛大哥，因為他們真的很辛苦。這當中，老師也不段地稱讚大家，說是他看過最認真的一班，哪一頁的圖標錯，哪一個數據寫錯都一個一個挑出來問老師。尤其實際操作時，感覺就是一群小孩對新玩具躍躍欲試，對任何部分都感到好奇。
至於客戶部分也真的讓人感到貼心，明明講師身分比我重要，但是卻把君鴻的豪華市景房留給我住。講師還必須每天通勤來回跑，讓我真的不好意思。
每次工作其實都很捨不得大家，無論是工作人員或者學員，但是沒有不散的宴席，也希望之後有機會可以再碰面。
PS：話說我可以去考考看當高捷駕駛人員了。
注意事項：
1. 跟客戶確認口譯地點，如果有工地服裝要注意一下。
2. 中午要避開GI值高的食物，避免下午會想昏睡。
2015.07.14
「高雄輕軌」8月試營運
沒想到輕軌快要開始運作了!!! 好期待喔!!!!
http://travel.ettoday.net/article/535135.htm?from=fb_et_travel
